NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Deve fare qualcosa, ispettore.
Deve fare qualcosa o la brava gente di Staffordshire, non ce lo perdonerà.
George Edalji, siete stato ritenuto colpevole
di uno dei crimini più depravati e bizzarri in cui mi sono mai imbattuto.
- Un indiano Parsi? Un pastore Parsi? - Sì.
- Tra le campagne dello Staffordshire? - Sorprendente.
La Corona sostiene che abbia scritto quelle lettere sgradevoli da solo.
- Hanno presentato un movente? - Attirare l'attenzione!
E' il ragazzo più timido che abbia mai conosciuto.
Quindi, nonostante fosse stato vostro padre ad allertare la polizia,
- siete stato trattato con sospetto? - Sì.
Un sospetto nato dal pregiudizio, senza alcun dubbio.
No. Non credo proprio che il pregiudizio razziale,
abbia avuto a che fare con il mio caso.
Fermo là! Fermo!
Arthur and George - 1x02
Traduzione: Sydar, emyvi91, Arden, eurolander, marcosera93
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Perdonatemi, Woodie. E' colpa mia.
E' solo un po' di sangue dal naso, signore. Mi spiace solo non aver usato la pala.
In mattinata potremmo avere un calco dell'impronta della scarpa del nostro uomo.
Cos'è, cos'avete trovato, Sir Arthur?
- La mia bambola, dove l'avete trovata? - Nel bosco.
Satana ha lavorato in quest'area per tutto questo tempo.
Nascosto in bella vista. Affilando...
la penna e il coltello.
La nostra visita ha provocato nuove persecuzioni.
Ma potrebbe essere un fatto positivo.
Cosa ci vedete di positivo, Sir Arthur?
Abbiamo la possibilità di smascherarlo, reverendo.
E, di conseguenza, scagionare vostro figlio.
George è innocente...
ed intendo provarlo.
Torniamo in casa.
Cosa significa?
Perché hanno preso la mia bambola e la restituiscono tanti anni dopo?
Perché hanno lasciato cadaveri di uccelli nel vostro giardino?
E vi hanno assillato con lettere piene di ingiurie ripugnanti?
Perché hanno massacrato il bestiame e fatto ricadere la colpa su vostro fratello?
Perché sono crudeli...
spietati...
e molto pazienti.
Ma cosa ci ha reso il loro bersaglio?
Maud!
A questa domanda potete rispondere meglio voi di me.
Chi è là?
Il vostro nome.
Sono George.
George?
Cosa vi porta qui?
La buona creanza.
State cercando di discolparmi e sono stato scortese
non accompagnandovi per fare le giuste presentazioni.
Credevo avessimo concordato che fosse meglio così.
- Da un punto di vista strategico. - George?
George.
Signor Wood, sono profondamente dispiaciuto per quanto successo.
Non c'è niente di rotto.
Voi cosa ne pensate, Sir Arthur?
Satana vive ancora tra di voi.
Ma potrebbe farsi passare per qualcuno di cui vi fidate e che rispettate.
Persino un membro stimato tra i vostri parrocchiani.
Satana non ha l'aspetto di Satana?
Come scritto nelle sue lettere, giusto?
Perché fa nota la sua presenza, adesso?
Dopo tutto, agli occhi del mondo,
sono io lo Squartatore di Wyrley.
Ho fatto il mio primo lancio e mi è stato ribattuto con forza,
- nella speranza che fosse l'ultimo... - Signore, perderemo il treno per Birmingham.
Sì, avete ragione. Perdonatemi.
Sir Arthur, scusate se sono sfacciato.
Avevate già i vostri dubbi, ma ora vi ha colpito il fatto,
che sia arrivato subito dopo la visita del nostro violento intruso.
Come se non bastasse, aveva scarpe e pantaloni sporchi di fango, come i miei.
Conclusione. E' lui l'uomo che ho rincorso nel bosco,
- nonché il selvaggio che vi ha aggredito. - Dunque?
Tre fattori invalidano questa teoria.
La miopia, il passo claudicante...
ed il suo volto onesto.
Il volto?
Ho sentito la sua storia, Woodie, e gli credo. Credo ad ogni singola parola.
Forse avrò perso un po' di acume, con la morte di Lady Doyle,
ma sono ancora in grado di distinguere una buona storia da una fasulla.
E ciò che è vero, da ciò che è...
falso.
Naturalmente, Sir Arthur.
Come va la testa?
Passerà tutto, con un buon sonno ristoratore.
Bene. Vorrei fare una piccola deviazione sulla strada del ritorno.
CENTRALE DI POLIZIA DEL DISTRETTO DI WALSALL
Questi non erano semplici furti di bestiame.
O delle marachelle finite male. Accomodatevi.
Quegli animali sono stati squartati,
e gli hanno mutilato i genitali.
La loro morte è stata resa lenta e dolorosa.
Un ricordo indelebile per chiunque vi abbia assistito.
Mi è ancora poco chiaro come siate arrivati a sospettare di George.
Fu l'ispettore capo ad indirizzarmi verso di lui.
L'ispettore capo Anson.
Secondogenito del secondo conte di Lichfield. Ex-membro del Regio Reggimento d'Artiglieria.
Ispettore Capo dal 1888.
- Precisamente. - Sono certo che avesse un valido motivo
per indicarvi George Edalji.
Il ragazzo era già un sospettato nella prima tornata di lettere contro il vicario.
E che collegamento c'era tra le lettere e i massacri di bestiame?
Alcune lettere contenevano uccelli morti...
ed altre parti di animali.
Inoltre, la grafia delle lettere minatorie ricevute,
era uguale a quella di Edalji.
Cinque anni fa, vi fu una campagna denigratoria contro il vicario.
- Il Parsi? - Il reverendo Shapurji Edalji.
Scherzi, burle, piccoli furti...
e alcuni uccelli e conigli morti.
A suo tempo, avevo intuito che sarebbe diventato qualcosa di più serio.
E adesso è così.
Ma perché venne sospettato George?
La polizia locale ricevette informazioni secondo cui lui era, nel linguaggio comune,
"un tipo poco raccomandabile".
Poco raccomandabile?
Non si può certo definire una prova, non credete?
Avevamo tante prove che collegavano George Edalji ai massacri.
Vi riferite al pelo di cavallo ritrovato sul suo cappotto?
Principalmente.
Ma non soltanto quello.
Spero vivamente che ora siate soddisfatto, Sir Arthur.
Se potessi disturbarvi ancora un momento, vorrei sapere come avete trovato quelle prove.
Come desiderate, Sir Arthur.
Facemmo visita agli Edalji la mattina dopo il reato.
George era fuori casa.
Riteniamo che chiunque vi abbia inviato quelle lettere, 5 anni fa,
lasciandovi uccelli e conigli in giardino, abbia ora alzato la posta in gioco.
Fatemi vedere tutti gli indumenti di vostro figlio.
Senza alcuna eccezione.
Non ha altri indumenti?
Oltre a quanto ha indosso.
Che cosa strana da dire.
Non pensavamo certo che fosse uscito nudo.
Fatemi vedere il suo coltello.
Il suo coltello?
Tutti i ragazzi hanno un coltello.
Mio figlio è un avvocato.
Non intaglia rametti.
Signore.
Quelli sono miei.
- E vostro figlio con cosa si rade? - Usa uno dei miei.
- Non vi fidate a dargli un rasoio suo? - Non ne ha bisogno di uno tutto suo.
E perché non gli è permesso di possederne uno?
O avere una camera tutta sua?
Il modo in cui viviamo non ha alcuna importanza.
- Ieri sera vostro figlio era fuori? - Sì.
- Per quanto tempo? - Un'ora, un'ora e mezza.
Fatemi vedere i suoi stivali.
- Sono bagnati. - Signore.
- Umido. - Ieri sera pioveva, signore.
- Di chi è questo cappotto? - E' asciutto.
E' umido. Di chi è?
- Di George. - E' un vecchio cappotto che non usa mai.
Avevo detto di mostrarmi gli indumenti di vostro figlio, nessuno escluso.
Guardate, sergente.
Un crine.
- Eccone un altro. - Fatemi vedere, ispettore.
- Quello non è un crine, è un filato. - Un cosa?
Un filo. Un semplice filo. Chiunque sappia cucire lo capirebbe.
Che ne dite di queste macchie, sergente?
Saliva e sangue, giurerei.
Come vi ha detto mia moglie, è un vecchio cappotto. Non l'indossa mai per uscire.
- Allora perché è umido? - Non è umido.
E' umido. E con macchie di sangue.
E questi non sono filati, ma crini di cavallo.
E il nostro dottor Butter lo dimostrerà.
Che brutto taglio, signor Wood. Ancora fresco. Cos'è successo?
Ha urtato contro la porta della carrozza del treno.
E' un idiota. Rifiuta gli occhiali. E' vanitoso, ispettore. Proprio vanitoso.
Già.
Abbiamo mentito a un funzionario della legge?
Ci sono due elementi del caso che proprio non riesco a capire.
Il primo...
perché l'ispettore capo Anson detesta così tanto George Edalji?
Anson è un uomo di rilievo. Qual è la spiegazione?
- Non sono un investigatore, Sir Arthur. - Woodie.
Se mi viene posta una domanda, cerco la risposta più ovvia.
E quale sarebbe la risposta più ovvia?
Che l'ispettore detesta le persone di colore.
E' un'ipotesi così ovvia da non poter essere la soluzione. Quali che siano i suoi difetti,
- è un gentiluomo inglese e un ispettore. - Ve l'ho detto. Non sono un investigatore.
Va bene. Non disperiamoci così presto, Woodie.
Il problema successivo è il cappotto. La polizia l'ha esaminato in canonica,
dicendo di avervi trovato crini, ma la moglie del curato ha detto che non ce n'erano.
Il medico legale, il dottor Butter, ha giurato di avervi trovato nove crini,
simili per lunghezza, colore e tipologia a quelli del cavallo mutilato.
Dite che gli Edalji abbiano mentito per proteggere George?
E' chiaramente ciò che ha pensato la giuria.
E se non ci fosse stato alcun crine?
- Allora devono averli messi in seguito. - In seguito, quando?
- Dopo averlo portato via. - Li avrebbe messi il dottor Butter?
Non ne ho idea, ma se volete risposte ovvie, ci sono arrivati dopo in qualche modo.
Se è così, la polizia sta mentendo.
O perlomeno, una parte.
Potremmo avere le chiavi della camera?
Sir Arthur, vi ho sentito dire che una volta eliminato l'impossibile,
ciò che resta dev'essere la verità.
Non sono parole mie, ahimè.
- No? - No.
Ma le condivido pienamente. Continuate.
Non sono sicuro che avrei giudicato colpevole George Edalji, se fossi stato nella giuria.
L'hanno accusato del furto della bambola della sorella.
Era nella fotografia, non nella camera di Maud.
Ma se George covasse odio nei confronti della sorella,
si spiegherebbe perché condivide la camera col padre,
ben oltre il tempo in cui sarebbe considerato normale.
- Per amor del cielo, la chiave, Woodie! - Sì, signore.
Buon Dio!
E' solo un uccello.
Se la finestra fosse stata sfondata dall'esterno,
ci sarebbero più pezzi di vetro. Questi sono stati messi qui.
Ha qualcosa in bocca.
Fatemi vedere.
"Spettabile signore, sappiamo che Edalji ha ucciso il cavallo e scritto le lettere,
"per questo va dimostrato che non è una brava persona.
"Non c'era nulla da imparare alla scuola di Wyrley,
"quando quel porco di Bostock era a capo degli insegnanti, ma è stato fatto fuori."
Ora, le lettere le mandano a noi.
Woodie.
Forza. Facciamo visita a Harry Bostock,
- un vecchio compagno di scuola di George. - Bostock?
Qualche parentela con il Bostock che "è stato fatto fuori"?
Sì, il figlio.
Il processo contro George è stato un'idiozia. I poliziotti erano degli idioti.
E una banda che girovagava nella notte su ordine di George, era l'idiozia più grande.
- Quindi eravate a scuola con George? - Sì. Quando eravamo piccoli.
Mio padre ci faceva da maestro.
E George com'era?
Intelligente.
Più di me, e un tempo ero intelligente.
Ora non lo direste.
Fissare il didietro di una vacca, logora le tue capacità.
George aveva nemici? Qualcuno che non gradiva il colore della pelle, magari?
Non che io ricordi.
Eppure...
qQuando eravamo dei ragazzini, penso 11 o 12 anni,
giravano voci su una giovane domestica
che era stata licenziata dal curato e che non l'aveva presa bene.
- E c'entrava George, vero? - Credo di sì.
Dovete chiederlo a lui.
Ma in generale, era apprezzato nonostante la sua razza?
Mettiamola così, se non era amato, era perché era troppo intelligente.
All'inizio pensavamo fosse una zucca vuota.
Mio padre lo interrogava.
- Questo più questo... - E lui rispondeva sbagliato.
Quanto fa?
Proprio sbagliato.
George.
11 e 7/8.
N... nove.
- Harry. - 12 e mezzo.
Esatto.
Venne fuori che era per via della vista.
Mio padre lo mise in prima fila e non ha più sbagliato.
E la somma ci da...
- George? - 11 e 3/4, signore.
Esatto.
Molto bene.
Oltre a George, a Wyrley c'erano voci su chi potesse essere lo squartatore?
Ci sono sempre voci. Come per ogni cosa. Tanto sono gratuite.
Dico solo, che doveva essere qualcuno che ci sa fare con gli animali.
Non potete andare da un cavallo o una vacca e dire...
- "Resta ferma, tesoro, che ti sventro". - Già. Giusto.
Secondo voi, come se la caverebbe George, se dovesse mungere una vostra mucca?
Si prenderebbe un calcio. O cadrebbe nella merda,
ancora prima di metterle sotto lo sgabello.
Ecco.
E'...
- è tutto, Sir Arthur? - Sì. Vi ringrazio molto, Harry. Grazie.
Un'ultima cosa. Vostro padre è ancora l'insegnante della scuola?
No, signore.
- Mio padre è mancato otto anni fa. - Mi dispiace molto.
Posso chiedervi come?
- Posso chiedervi perché lo volete sapere? - Perdonatemi. Mi dispiace.
E'...
è morto cadendo, alle cascate di Rugeley.
Era inverno e faceva freddissimo. Era tutto ghiacciato, per terra.
Pensano che sia caduto prima il cane e che lui stesse cercando di salvarlo.
Non ha mai visto suo nipote.
Cosa stai combinando?
George, vorrei che mi parlaste dell'incidente con la vostra domestica.
Vi riferite a quando ero piccolo?
- Esatto. - Chi ve ne ha parlato?
L'ho sentito per caso. George?
Si chiamava Elizabeth Foster.
George, Elizabeth si è lamentata perché la guardi in modo strano.
Cosa vuol dire, padre?
- Tu cosa credi intenda? - Intende qualcosa di immorale?
E se così fosse...
di cosa si tratterebbe?
Il mio unico peccato, padre, è di essere appena cosciente che lei esista.
Nonostante sappia che è una creatura di Dio.
Le ho parlato solo in un paio di occasioni, in cui aveva smarrito delle cose.
Non ho alcun motivo per guardarla.
Proprio nessun motivo, George?
Nessun motivo, padre.
- Mi restava un'unica linea d'azione. - L'avete licenziata?
- Ma certo. - Non avete mai dubitato
del fatto che vostro figlio stesse dicendo la verità?
- Assolutamente no. - E poi emerse la sua vera natura.
Il giorno in cui fu licenziata dalle nostre dipendenze...
Non ho fatto niente, io non...
Mi sputò in faccia.
Non avete considerato che Elizabeth Foster potesse essere la responsabile?
Sono passati tanti anni. Si è sposata e ha lasciato il paese da molto tempo.
Non sono rimasti dei parenti?
Solo il suo fratellastro.
Il sergente Upton.
Il sergente Upton?
Colui che vi ha perseguitato e minacciato?
E' un uomo volgare e indolente, ma non posso credere sia coinvolto.
Sono d'accordo.
Molto bene.
Vediamo se la luce del giorno, ha lasciato indizi sul nostro intruso.
E' un peccato, troppo asciutto per avere le impronte delle scarpe.
Quando il signor Holmes indaga, non è mai troppo asciutto per trovarle.
Il fango morbido verrebbe in cortese aiuto.
Pensate che adatti le condizioni in favore di Holmes?
Di tanto in tanto, ma...
così è più divertente, no?
La schiera di appassionati di certo sembrano pensarlo, signorina.
- E, comunque, Holmes non ha sempre ragione. - Vero.
In "L'avventura della banda maculata", chiese alla signora Hudson
di portare del caffè bollente per una giovane donna tremante.
Ma lei tremava di paura, non per il freddo.
- E' esatto. - Sir Arthur?
Per quanto ammiri i miei genitori...
penso abbiano un esagerato rispetto per le autorità,
in generale e soprattutto per il sergente Upton.
Sul secondo mi trovate d'accordo.
Upton non è solo un mascalzone.
E' crudele ed infido e ha tormentato mio fratello sin dall'inizio.
Andate a Cannock, vero?
- Chiedo scusa? - Mi avete sentito.
Mi domandavo solo perché lo chiedete, perché...
questa strada non porta a Cannock.
- Come sappiamo entrambi. - Come sappiamo entrambi.
Come sappiamo entrambi.
Come sappiamo entrambi, che voi conoscete la strada per Cannock,
che la conosco io e che so degli scherzetti che avete combinato lì, vero?
Siete stato a Cannock. Avete preso la chiave della scuola.
L'avete portata a casa e messa sulla vostra soglia, vero?
- Mi state facendo male. - No, non è vero.
Non vi sto facendo male.
Se volete che il sergente Upton vi faccia del male, dovete solo chiederlo.
Sto per diventare un avvocato.
E' quel che pensate?
Un avvocato.
Che parolone per un piccolo meticcio come voi.
Pensate di diventare un avvocato, se il sergente Upton dice di no?
Credete dunque che Upton abbia preso di mira George
per vendicare il licenziamento della sorella?
Come minimo.
Maud, cosa potete dirci di Bostock, l'insegnante?
E' morto cadendo, mentre passeggiava con il cane.
- Pover'uomo. - E' scivolato e caduto?
Non ho mai sentito una...
spiegazione più sinistra, voi no?
Sir Arthur, dobbiamo proprio salire sino in cima?
- Su svelto, Woodie. - Sì, signore.
"Quel porco di Bostock era a capo degli insegnanti, ma è stato fatto fuori."
Pensavo che fosse un eufemismo per il licenziamento.
- Non che intendesse la sua morte. - Anch'io.
Cosa c'è, Sir Arthur?
Oddio.
Brookes, il fabbro.
Anche lui ricevette dei messaggi.
Ma questo messaggio non è per lui.
No...
è per noi.
Signor Brookes?
William Brookes?
Sono Arthur Conan Doyle.
Mi chiedevo se potessi farle delle domande sui massacri di bestiame della zona.
Il reverendo Edalji mi ha detto che avete ricevuto delle lettere,
dallo stesso individuo che ha tormentato la sua famiglia.
Non ne so niente.
Ernest, sparisci, dai. Per ora, sono a posto.
Signor Brookes, avete ricevuto le lettere o no?
Signor Brookes, mi viene in mente di aver bisogno di un raschietto per stivali.
Mi ha colpito molto questo bell'esemplare.
Quanto verrebbe a costare una cosa simile?
Vediamo...
Direi...
- 10 scellini e 6 penny, signore. - 10 scellini e 6 penny, Woodie.
Buon Dio.
Bene. Dunque, stavamo parlando delle lettere.
Non erano proprio lettere, ma pezzi di carta scritti con crudeltà.
Era un ricatto, puro e semplice...
tolte tutte quelle farneticazioni su Satana.
Delle sciocchezze su Fred e un altro ragazzo che avrebbero preso a sassate
una donna incinta fuori dal municipio di Cannock.
Avrei dovuto mandare del danaro, per tenerlo fuori dai guai.
- Non faceste nulla al riguardo? - No, ovviamente.
- Avete pensato di parlarne con la polizia? - Non sulle prime.
E nemmeno dopo.
Le ho ignorate e non sono più arrivate.
- Ne avete tenuta qualcuna? - State scherzando!
Perché pensate che il ricattatore abbia preso di mira vostro figlio e George Edalji?
- A scuola avevano un nemico comune? - Non sono andati nella stessa scuola.
- A che scuola andava vostro figlio? - A quella di Cannock.
La scuola di Cannock, sulla collina. Vivevamo lì, prima di prendere questo posto.
E Fred potrebbe aver incontrato George al villaggio?
Avevano un qualche tipo di legame?
Sono passati dieci anni, oramai!
Meglio chiederlo a mio figlio.
- Vive nei dintorni? - Chi? Fred?
No, no. Se n'è andato da tempo. No.
E' a Birmingham. Ai canali, lavora lì.
Non vuole prendersi la bottega!
Piccolo bastardo!
Cosa pensate del lavoro di oggi, Alfred?
Ad essere del tutto sincero, Sir Arthur, non penso abbiamo fatto molti progressi.
Non è andata malissimo. Non abbiamo fatto molti progressi in varie direzioni...
- ma ci serviva un raschietto per stivali. - No, ne abbiamo uno a Undershaw.
Non fate il guastafeste.
Tra qualche anno, lo ricorderemo come "il raschietto di Edalji".
Ogni volta che puliremo gli stivali, penseremo a quest'avventura.
Scusatemi, per favore.
George!
Sir Arthur, devo far ritorno a Londra.
Vi prego, accettate le mie...
scuse. Apprezzo moltissimo quanto state facendo per me.
- Bene, ci incontreremo a Londra. A presto! - Sì.
Grazie, Sir Arthur.
Avete sete, Woodie?
Grazie, John.
- Siamo ancora oggetto dell'interesse locale? - Sì.
Difficile immaginare George Edalji crescere in un posto così, vero?
Sì, sì, è vero.
E' un uomo ammirevole,
con una mente lucida e un carattere flessibile.
Ma se solo lo si guarda...
se lo si guarda con gli occhi di uno sciocco poliziotto di paese,
o un giurato dalla mentalità ristretta, si farebbe molta più fatica ad andare
oltre il dettaglio degli occhi e della pelle scura.
Sembrerebbe strano.
E se cominciassero a succedere cose strane,
la logica di un villaggio di analfabeti
gli attribuirebbe facilmente tali eventi.
- Sì, Sir Arthur... - Quando la ragione viene messa da parte,
le virtù di un uomo diventano colpe.
L'autocontrollo viene colto come un modo per celare segreti.
E, pertanto, un avvocato rispettabile,
cieco come una talpa e debole di fisico,
diventa un degenerato che guizza tra i campi nel cuore della notte.
E' un tale capovolgimento, da sembrare logico.
Sì, Sir Arthur...
Beh, voi dovete essere il sergente Upton.
E voi dovete essere Sherlock Holmes.
Oh, mi sono sbagliato.
Esiste solo nei racconti.
Ma eccovi qui, in tutto il vostro splendore, a ficcanasare negli affari della polizia,
rendendovi insopportabile.
Questo è quello che chiamo "capovolgimento".
Sergente Upton, forse dovrei ricordarvi...
Cosa vi succede, Sir Arthur?
Siete stanco di inventarvi storie?
Siete a corto di risorse?
C'è stata una farsa giudiziaria,
nella quale avete avuto un ruolo da protagonista,
che presto smaschererò e renderò di pubblico dominio nel luogo più impensabile.
E quale sarebbe? Londra?
Con tutta probabilità.
Perché non vi ci recate subito e preparate il vostro palco?
Se vi sbrigate, prenderete il treno delle 16.
E' stato l'ispettore Campbell ad avvertirvi del mio arrivo?
No, grazie, ho le mie fonti.
Dite all'ispettore che stiamo facendo grossi progressi.
Ernest?
Sei tu?
Ernest?
Ernest! Che cosa...
Oh, no!
Ernest!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Chi è?
William Brookes, il fabbro, signore.
Cosa?
Salve.
- William Brookes? - E' terribile.
Ero con lui meno di un'ora fa.
State indietro, disperdetevi. Non c'è nulla da vedere.
Signore?
Era ben voluto nel villaggio?
Fino a un certo punto.
Era nato e cresciuto a Cannock, non a Wyrley.
Vedo che avete perso il treno delle 16.
Capo ispettore Campbell,
quest'uomo è stato assassinato.
E dallo Squartatore di Wyrley.
Se non contatterete subito l'ispettore capo Anson per dirglielo,
- lo farò io stesso. - Willy Brookes assassinato?
Oh, povero me, che devo sentire? Bella, questa.
Andate a calmare la moglie, sergente.
A detta di tutti, a Brookes piaceva bere e fumare.
Di solito insieme.
Si è dunque preso una pausa dopo una dura giornata,
ha bevuto un bicchiere, acceso la pipa, bevuto un altro bicchiere,
e si è addormentato.
O è troppo semplice per voi?
- Troppo assurdo. - Attento.
Brookes ha ricevuto lettere dalla stessa vile entità che perseguitava la famiglia Edalji.
Grazie, Sir Arthur.
Se vorremo altre supposizioni amatoriali, vi faremo sapere. Buona giornata.
Queste supposizioni si muteranno presto in un resoconto sul Telegraph.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Ne dubito.
Sin dall'inizio, questo caso ha puzzato di pregiudizi.
Il vostro futuro professionale potrebbe essere diverso,
quando avrò finito con voi.
Al vostro posto starei attento a non renderla una vendetta.
Sì, certamente.
Mandate via questa gente!
E' colpa nostra, per la nostra intromissione.
No, Woodie.
E' la tragica prova che ci stiamo avvicinando alla verità.
- E' morto un uomo. - Sì, e vendicheremo la sua morte
smascherando il vero squartatore.
Non è il momento di perdere la calma, Woodie.
Giusto, signore.
Guardate...
c'è una bruciatura su questo lato.
E' stato messo contro la porta per intrappolare il pover'uomo.
Sono barili di calce.
Calce.
Certo.
E' rimasto qui a osservare il suo operato raccapricciante.
Satana è certamente furtivo.
Una conseguenza del fango fresco.
Impronte degli stivali di un uomo...
che, per qualche motivo, pone più peso sul piede destro che su quello sinistro.
- George Edalji... - Ha pagato il suo debito, Woodie.
Perché mai verrebbe a cercarmi per riabilitare il suo nome,
- se fosse colpevole? - Beh, credo che sua madre abbia risposto
piuttosto eloquentemente.
Ha detto: "Ora si trova in un limbo. L'ordine degli avvocati non può riabilitarlo
"finché il suo buon nome non verrà ristabilito."
"Per lui è quasi peggio ora di quand'era in prigione."
Posso parlare apertamente, signore?
Non garantisco nulla.
Quando inizialmente avete preso questo caso...
ero rincuorato dall'effetto che aveva sul vostro umore.
In realtà, ne ero felice.
Questo incarico difficile sembrava risollevare il vostro spirito e...
rinvigorirvi. E...
beh, penso che sia ora di tornare a casa, signore.
Ma non prima, di aver portato questo...
all'attenzione dell'ispettore.
Abbiamo visto molta morte a Pretoria.
Una volta...
seguendo il fiume Vet verso nord,
venne un Basotho a dirci di un soldato inglese steso e ferito a circa...
due ore di marcia in aperta campagna.
L'inglese ferito risultò essere un australiano morto.
Basso,
muscoloso, con un colorito cereo.
Morto dissanguato a seguito di una ferita allo stomaco.
Aveva messo il suo orologio tascabile di fronte.
Avrà visto la sua vita scorrere via, ad ogni minuto.
Un combattimento leale, in campo aperto, per una giusta causa.
Non c'è morte migliore.
La vita dovrebbe essere così.
Forse, avete bisogno di cambiare aria.
Perché non chiedete a Woodie di organizzarvi qualcosa?
Una partita a golf?
Un posticino per sciare?
Woodie mi ha già mandato a quel paese.
Allora Woodie dovrebbe ricordarsi chi gli paga lo stipendio!
Mi crede smoderato, depravato e del tutto senza speranze.
Sciocchezze!
Ora come ora, non credo che mi batterei per smentirlo.
Cosa vi dice il vostro istinto?
Il mio istinto mi dice che George Edalji è innocente.
Ma, in realtà, l'ho incontrato solo due volte.
Allora, incontratelo di nuovo.
- Vedete se la vostra sensazione è cambiata. - Con quale pretesto?
Siete Sir Arthur Conan Doyle, e cercate di riabilitare il suo nome.
E' un pretesto più che valido, se volete saperlo.
Siete una donna notevole, Jean Leckie.
Ho un cassetto pieno di vostre lettere che lo asseriscono.
Non ci vediamo a lungo, vero?
No...
non molto.
- Appena questa faccenda di Edalji è finita... - Arthur...
andate a trovarlo.
Pensate sia un'impresa inutile?
Se la verità si potesse dedurre guardando un uomo negli occhi,
il mondo sarebbe un posto ben diverso.
Eccolo.
- Andiamo, Woodie. - Solo un attimo, Sir Arthur.
Potremmo vedere sta andando.
Uno scellino per seguire quella carrozza.
Due, se non vi fate notare.
Andiamo.
E' lui. Giusto in tempo.
- Benvenuto, signor Edalji. - Buonasera.
Seguitemi.
Cos'è questo posto?
Girate a destra, altrimenti...
Hanno delle pistole. Sir Arthur, non dovremmo essere qui.
Guardate, se ne stanno andando.
E' la nostra occasione.
- Forza. - Aspettate, Sir Arthur.
- Cosa c'è? E' stata una vostra idea. - Non è stata una mia idea.
E' Hayden Price.
- Credevo fosse ancora in prigione. - Lo conoscete?
Solo di reputazione. E mi ha ispirato.
E' Moriarty.
Ehi, voi due!
Dove andate con quelle?
Lasciatele. Aiutatemi qui!
Hayden Price è il peggior tipo di criminale.
E' un assassino che non ha mai brandito un coltello,
e un ladro che non ha mai rubato un centesimo.
- Forse mi sono sbagliato. - Cosa, Sir Arthur?
Se questa fosse una storia, cambierei l'inizio o la fine
o proverei qualcos'altro.
Ma non lo è.
E non sono il suo autore.
Andiamo.
Bel colpo, Doyle!
Tè, signori!
Non c'è stata storia per i lanciatori, oggi.
Beh, stavo gareggiando per la mia signora.
Avrei dovuto mettere il vostro nastro nel mio cappello.
Se avessi un cappello.
Salve. E' vostra sorella e Willie.
Sembra proprio di sì. Connie!
Buon pomeriggio.
Connie!
Arthur, vi prego.
Grazie.
Spiegatemi la vostra villania di oggi.
Sapete quanto Connie vi ami...
e conoscete la mia enorme ammirazione per voi.
Quanto io sia onorato di dire che Arthur Conan Doyle è mio cognato.
Andate al punto, Hornung.
- II vostro comportamento è compromettente. - Per chi?
Per i vostri figli. Per la vostra amica.
- Per voi. - Che ne dite del Marylebone Cricket Club,
dei lettori dei miei libri e dello staff all'emporio Gamages?
Il vostro interesse per la signorina Leckie prima della scomparsa di Lady Doyle
- dura da diversi anni. - Definite "interesse".
Solo la vostra popolarità ha impedito le insinuazioni sulle pagine di gossip.
Ora dovete rispettare i patti.
Patti che non ho mai sottoscritto. Definite "interesse".
Tutti lo possono vedere, se andate a spasso per la città con il sorriso in faccia
e la vostra amante al fianco...
Jean Leckie è una donna dalla virtù incontestabile
e il nostro rapporto era e rimane di amicizia.
Credete che sia un bugiardo oltre che una canaglia, ora?
Penso, che in queste faccende, le impressioni contino più dei fatti.
Al diavolo le impressioni.
Se un uomo è discreto,
la società gli permette di avere tutte le amanti che...
Per l'ultima volta! Jean Leckie non è mai stata la mia amante!
Allora perché non la sposate, per l'amor di Dio?
Scegliete una data ed annunciatela sul Times.
Trattatela con il rispetto e il sentimento che vi aspettate da noi e fatela finita.
- Buonasera! - Sir Arthur!
Sir Arthur, signora.
- Jean. - Arthur.
Mi scuso per l'ora tarda.
Vorrei... chiedere la vostra mano in matrimonio.
- Qual è la vostra risposta? - Non ho sentito la domanda, Arthur.
Neanch'io.
Mi volete sposare, Jean?
No.
No?
Siete stato da vostra sorella cercando delle scuse...
e a giudicare dalla vostra espressione, non le avete ottenute.
Voi non state chiedendo la mia mano in matrimonio, state dicendo...
"al diavolo tutti". Siete stizzito, Arthur.
Stizzito?
E non biasimate Connie e Willie. Non c'entrano niente.
Così come le vostre indagini nello Staffordshire
hanno ben poco a che fare con George Edalji.
Vi siete mai chiesto perché avete preso questo caso?
Perché credo che sia innocente.
Perché voi credete di essere colpevole e con un estremo bisogno di redenzione.
Questo è un collegamento piuttosto contorto.
Dopo che Louise morì...
- Anche melodrammatico! - vi ho fatto visita.
Stavate tentando di rispondere alle numerose lettere di condoglianze.
Tentando e fallendo.
Beh, dubito che molte vedovi lo trovino un compito semplice.
Voi l'avete trovato insopportabile.
Vi siete chiesto cosa avevate fatto, per meritarvi una così sincera compassione.
- Confesso un po' di diffidenza, sì. - Diffidenza?
Vi siete sentito un perfetto ipocrita!
Penso che vi stiate lasciando prendere la mano, mia cara.
Due estati dopo il nostro primo incontro, passammo un pomeriggio a Regent's Park.
Quando ci sedemmo nel giardino delle rose...
diceste che stavate pensando a vostra moglie, a casa ad Undershaw.
Alla sua bontà.
Alla sua pazienza e alla sua forza d'animo.
Ma nonostante questo, non poteste, mano sul cuore, giurare di averla mai amata.
Diceste che l'avreste sempre amata, come meglio aveste potuto.
Ma ora che se n'è andata...
voi siete impadronito da un timore, dal terrore...
che lei avesse sempre saputo.
E non vi potete perdonare.
Come osate presumere di conoscere il mio cuore
- e ciò che riguarda Louisa? - Niente di tutto ciò è presunto, Arthur.
L'ho visto.
Vissuto. Sofferto, rende meglio l'idea.
Un giorno...
un giorno spero farete pace con lei.
Sette anni.
In sette anni tutto ciò che mi ha sostenuto sono stati i vostri bucaneve.
Ma ce n'erano in abbondanza.
Una gran quantità.
Guardatemi negli occhi e ditemi che siete innocente.
Sono innocente.
Perché un giovane rispettabile,
senza alcun trascorso di natura violenta,
uscirebbe di soppiatto nella notte
per aggredire un pony da miniera nella maniera più crudele e violenta?
Perché chiunque nella società umana, detesta i meticci?
Più affilato non si può.
Signore, cosa volete da me?
Voglio scoprire chi ha ucciso vostro padre.
George!